1 00:03:00,980 --> 00:03:02,947 ¿Catherine? Esto acaba de llegar de Operaciones. 2 00:03:02,982 --> 00:03:06,145 De alguna manera Cushing y Leeland estaban en ello, y han solicitado nuestra presencia. 3 00:03:06,486 --> 00:03:08,453 ¿Leeland y el puto Cushing? 4 00:03:08,488 --> 00:03:11,957 - Supongo que fueron los primeros en subir. - Esa llamada debería haber llegado a nosotros. 5 00:03:11,992 --> 00:03:15,427 Quien lo tomó supongo que no pensó sonaba como una cerilla. 6 00:03:15,495 --> 00:03:17,759 Mierda. Hola Wendel. 7 00:03:17,997 --> 00:03:19,760 - ¿Lo suficientemente frío para ti? - Sí. Lo estoy sintiendo. 8 00:03:19,999 --> 00:03:21,364 Ya pasaron por ahí. 9 00:03:23,002 --> 00:03:25,300 Sostén eso para mí, ¿quieres? 10 00:03:25,505 --> 00:03:28,736 Hola, Catalina, John. ¿Quieres echar un vistazo? 11 00:03:29,008 --> 00:03:30,305 ¿Qué tenemos? 12 00:03:30,510 --> 00:03:34,002 Dorothy Anne Samenov, ejecutivo de Transitel. 13 00:03:34,013 --> 00:03:35,446 Es una empresa de software informático. 14 00:03:35,515 --> 00:03:37,608 Treinta y ocho años, según su licencia de conducir. 15 00:03:37,643 --> 00:03:39,280 - ¿Vive sola? - Sí. 16 00:03:39,519 --> 00:03:42,613 - ¿Quién la encontró? - La encontró un patrullero. VanMetro. 17 00:03:42,648 --> 00:03:44,285 Vine aquí con un amigo de la víctima. 18 00:03:44,524 --> 00:03:46,458 Vickie Kittrie. 19 00:03:46,526 --> 00:03:47,959 Bien. 20 00:03:48,027 --> 00:03:51,963 El viernes pasado Samenov y Kittrie Fui a tomar una copa después del trabajo. 21 00:03:52,031 --> 00:03:54,397 Dorothy aquí salió del bar. alrededor de las 6:30 p.m. metro. 22 00:03:54,534 --> 00:03:56,468 Esa fue la última vez alguien la vio. 23 00:03:56,536 --> 00:04:00,063 Ella no se presentó a trabajar. o en cualquier otro lugar. Kittrie se preocupó. 24 00:04:04,043 --> 00:04:06,204 Entonces, ¿qué piensas? ¿Es el mismo chico? 25 00:04:06,239 --> 00:04:08,012 ¿Qué se ha tocado aquí? 26 00:04:08,047 --> 00:04:11,483 Sólo la alfombra debajo de nuestros zapatos, y no mucho de eso. 27 00:04:14,554 --> 00:04:17,489 Entonces, ¿qué opinas, Juan? 28 00:04:17,557 --> 00:04:20,151 creo que va a la tumba completamente despierto. 29 00:04:21,561 --> 00:04:24,677 ¿Es lo mismo que el hotel Maywood? o que? 30 00:04:24,712 --> 00:04:27,794 Sí, pero ella ha sido golpeada un poco más. 31 00:04:28,067 --> 00:04:30,331 ¿Con los ojos abiertos así? 32 00:04:30,366 --> 00:04:31,468 ¿El otro atado? 33 00:04:31,571 --> 00:04:34,301 Mismas marcas, tobillos y muñecas. 34 00:04:34,574 --> 00:04:37,008 No hay evidencia de una lucha. 35 00:04:37,076 --> 00:04:39,340 Quizás a ella le gustaba. 36 00:04:39,579 --> 00:04:41,171 No tanto. 37 00:04:46,085 --> 00:04:48,076 Sus ojos no están abiertos. 38 00:04:51,090 --> 00:04:53,558 - Oh, mierda. - ¿Qué? 39 00:04:53,593 --> 00:04:55,959 Le han cortado los párpados. 40 00:05:01,100 --> 00:05:04,558 Bueno. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 41 00:05:04,604 --> 00:05:06,936 - De ninguna manera. - Atrapamos a la primera víctima. 42 00:05:07,106 --> 00:05:08,573 Sí, y este es nuestro truco. 43 00:05:08,608 --> 00:05:11,042 quiero saber, ¿Qué ganas con esto, Cush? 44 00:05:11,110 --> 00:05:12,338 ¿Qué se supone que significa eso? 45 00:05:12,612 --> 00:05:14,546 Realmente no lo hacemos Quiero que los medios se enteren de esto... 46 00:05:14,614 --> 00:05:16,581 entonces no entiendo por qué estás interesado. 47 00:05:16,616 --> 00:05:20,382 Oh, ¿en serio? tu eres el que quiere estar en la revista People, Catherine. 48 00:05:20,620 --> 00:05:23,236 "Veinticinco personas más intrigantes". 49 00:05:23,271 --> 00:05:25,852 Don y yo acabamos de recibir la llamada. 50 00:05:31,631 --> 00:05:33,064 Gracias, jefe. 51 00:05:40,139 --> 00:05:42,607 Señorita Kittrie, ¿cómo está? Mi nombre es detective Palmer. 52 00:05:42,642 --> 00:05:44,609 Estaré investigando el caso. 53 00:05:44,644 --> 00:05:46,578 ¿Te importa si te pregunto? algunas preguntas? 54 00:05:46,646 --> 00:05:48,079 Bueno. 55 00:05:50,149 --> 00:05:52,242 Voy a ponerme esto. ¿Te parece bien? 56 00:05:55,154 --> 00:05:56,621 Entonces... 57 00:05:56,656 --> 00:05:59,420 ¿El viernes por la noche os reunisteis para tomar unas copas? 58 00:06:00,159 --> 00:06:01,592 En casa de Seniorelli. 59 00:06:04,664 --> 00:06:06,256 ¿Solo tú y Dorothy? 60 00:06:08,167 --> 00:06:10,158 Algunas de las otras chicas del trabajo. 61 00:06:11,671 --> 00:06:14,003 ¿Te encuentras allí a menudo? 62 00:06:16,175 --> 00:06:19,611 Dos o tres veces por semana. 63 00:06:19,679 --> 00:06:21,943 Está de camino a casa. 64 00:06:22,181 --> 00:06:23,705 ¿Conoces hombres allí? 65 00:06:25,685 --> 00:06:27,585 No precisamente. 66 00:06:27,687 --> 00:06:29,621 Bueno, lo haces o no. 67 00:06:31,691 --> 00:06:34,125 Simplemente iríamos allí para relajarse después del trabajo. 68 00:06:39,699 --> 00:06:41,929 ¿Encontraste a Dorothy? 69 00:06:44,203 --> 00:06:47,695 - Sí. - ¿Viste cómo luce? 70 00:07:02,722 --> 00:07:04,314 Sí. 71 00:07:06,225 --> 00:07:09,490 Vickie, ¿hay algo que puedas contar? contanos sobre la vida privada de Dorothy... 72 00:07:09,729 --> 00:07:12,630 eso podría tener algún sentido ¿De lo que viste? 73 00:07:12,732 --> 00:07:15,826 ¿Parece que eso hace ¿algún sentido? 74 00:07:18,237 --> 00:07:19,966 El jueves 11 de octubre... 75 00:07:20,239 --> 00:07:23,504 Sandra Moser besa a su marido y dos hijos buenas noches. 76 00:07:23,743 --> 00:07:26,007 Ella le dice a la criada que volverá. en un par de horas... 77 00:07:26,042 --> 00:07:27,838 porque el jueves por la noche es su noche de yoga. 78 00:07:28,247 --> 00:07:30,841 Fue encontrada asesinada en en el hotel Maywood a la mañana siguiente... 79 00:07:30,876 --> 00:07:33,685 en una suite que alquiló con alguna identificación falsa. 80 00:07:33,753 --> 00:07:35,687 El viernes 24 de octubre... 81 00:07:35,755 --> 00:07:38,189 Dorothy Ann Samenov se reúne unos amigos para tomar unas copas... 82 00:07:38,257 --> 00:07:39,724 en un lugar llamado Seniorelli's. 83 00:07:39,759 --> 00:07:42,023 Ella sale a las 6:30 diciendo que está cansada. 84 00:07:42,261 --> 00:07:44,695 La asesinaron en su casa. más tarde esa noche. 85 00:07:44,764 --> 00:07:47,665 Tienes una ama de casa rica y un ejecutivo de empresa de alto poder. 86 00:07:47,767 --> 00:07:49,701 Diferentes estilos de vida, diferentes amigos. 87 00:07:49,769 --> 00:07:52,203 - Aún no tenemos nada que los conecte. - ¿Nada coincide? 88 00:07:52,271 --> 00:07:55,069 Tenemos geografía. Vivían a una milla de distancia. 89 00:07:55,274 --> 00:07:56,901 Mismo origen social. 90 00:07:58,778 --> 00:08:01,212 Todo esto es algo de bajo riesgo. 91 00:08:01,280 --> 00:08:03,214 ¿Tenemos algún rastro de evidencia? 92 00:08:03,282 --> 00:08:06,376 Los cuerpos fueron lavados. Ni semen, ni saliva, ni huellas. 93 00:08:06,411 --> 00:08:08,048 - Lo comprobaste, ¿verdad? - Está bien. 94 00:08:08,287 --> 00:08:10,949 Ustedes cuatro son un grupo de trabajo ahora. Ponte a trabajar en esto. 95 00:08:21,300 --> 00:08:23,268 Tiempo de asociación libre. 96 00:08:27,306 --> 00:08:29,570 Una vez cuando era niño... 97 00:08:29,605 --> 00:08:31,401 yo estaba... 98 00:08:31,811 --> 00:08:34,712 Quedarme en casa de mis tíos. para el verano. 99 00:08:36,315 --> 00:08:40,581 fue en el medio de la tarde y... 100 00:08:40,616 --> 00:08:43,413 Entré en la habitación de mi tía Ceile... 101 00:08:43,823 --> 00:08:45,757 para conseguir un costurero. 102 00:08:47,827 --> 00:08:50,091 Pensé que no había nadie allí. 103 00:08:53,332 --> 00:08:54,890 Y cuando entré... 104 00:08:58,337 --> 00:09:01,033 había un hombre parado allí. 105 00:09:01,340 --> 00:09:03,808 Y quiero decir, no lo sabía quien era... 106 00:09:03,843 --> 00:09:07,210 y mi tía Ceile yacía desnuda en la cama. 107 00:09:07,245 --> 00:09:10,577 Ella no me vio, y luego, muy lentamente... 108 00:09:11,350 --> 00:09:13,284 levantó los dedos a sus labios... 109 00:09:13,352 --> 00:09:16,236 diciéndome que me calle, y yo... 110 00:09:16,271 --> 00:09:19,120 Salí de la habitación y se fue. 111 00:09:25,865 --> 00:09:30,097 Mi marido se esta cogiendo a una mujer que prácticamente no tiene senos. 112 00:09:32,371 --> 00:09:35,704 He contratado a un investigador. Él está tomando fotografías. 113 00:09:35,875 --> 00:09:37,809 ¿Y por qué hiciste eso? 114 00:09:39,378 --> 00:09:40,811 Estoy guardando un archivo. 115 00:09:42,381 --> 00:09:44,645 O mejor dicho, mi abogado lo es. 116 00:09:51,390 --> 00:09:53,324 ¿Por qué no me ofreciste una bebida? 117 00:09:53,392 --> 00:09:55,326 Porque realmente no pensé deberías tener uno. 118 00:10:01,400 --> 00:10:02,628 Dom... 119 00:10:06,906 --> 00:10:08,635 ¿Y si dejara de verte? 120 00:10:11,410 --> 00:10:12,809 ¿Me extrañarías? 121 00:10:14,413 --> 00:10:17,177 Sí, por supuesto que te extrañaría. 122 00:10:17,416 --> 00:10:19,748 Eres la única persona Puedo relajarme de esta manera. 123 00:10:19,919 --> 00:10:21,352 ¿En realidad? 124 00:10:23,422 --> 00:10:25,322 No estas jodiendo ¿Alguno de tus otros pacientes? 125 00:10:25,424 --> 00:10:26,857 Bernadina... 126 00:10:28,427 --> 00:10:30,190 No. 127 00:13:04,083 --> 00:13:07,575 - ¿Entonces eres policía? - Sí. 128 00:13:15,094 --> 00:13:16,891 ¿Te gusta eso? 129 00:13:21,600 --> 00:13:23,295 Sí. 130 00:13:26,605 --> 00:13:28,163 ¿Qué trabajas? ¿Vicio? 131 00:13:30,609 --> 00:13:32,042 Homicidio. 132 00:13:35,614 --> 00:13:39,641 Eso es un poco raro, ¿no? Quiero decir, ¿eres mujer y todo eso? 133 00:13:45,624 --> 00:13:49,651 - ¿A qué te dedicas? - Mecánico. 134 00:13:49,686 --> 00:13:51,061 Yo arreglo cosas. 135 00:13:59,638 --> 00:14:01,333 Digamos que tienes una anciana... 136 00:14:01,640 --> 00:14:05,167 y ella entra a la tienda, y ella esta conduciendo... 137 00:14:05,202 --> 00:14:07,111 un Chevy del 72. 138 00:14:07,146 --> 00:14:09,410 ella esta escuchando un pequeño tictac. 139 00:14:11,150 --> 00:14:14,415 Resulta que ella tiene una transmisión rota. 140 00:14:14,450 --> 00:14:17,247 Le costará 2.000 dólares. 141 00:14:18,657 --> 00:14:20,591 Lo único es... 142 00:14:20,659 --> 00:14:23,219 ella no tenía dinero. 143 00:14:23,662 --> 00:14:25,254 ¿Qué vas a hacer? 144 00:14:29,668 --> 00:14:31,932 Yo diría: "Me importa un carajo". 145 00:14:35,174 --> 00:14:37,438 estas mirando a la madre de alguien, amigo... 146 00:14:39,678 --> 00:14:43,114 y todo lo que ves es una anciana... 147 00:14:43,182 --> 00:14:46,049 con un auto destrozado y no hay suficiente efectivo. 148 00:14:46,185 --> 00:14:47,618 Todo lo que he visto... 149 00:14:48,687 --> 00:14:50,120 las madres muertas de la gente. 150 00:14:50,189 --> 00:14:52,453 Sólo un nombre en un archivo. 151 00:14:54,193 --> 00:14:55,854 Un tipo en un contenedor de basura. 152 00:14:57,696 --> 00:14:59,459 Chica en un vertedero. 153 00:15:02,701 --> 00:15:04,532 Un niño muerto en un parque. 154 00:15:05,704 --> 00:15:07,296 ¿Puedes arreglar eso? 155 00:18:01,380 --> 00:18:02,870 Anoche tuve un sueño. 156 00:18:05,384 --> 00:18:06,976 ¿Has tenido este sueño antes? 157 00:18:09,888 --> 00:18:11,480 Sí. 158 00:18:11,890 --> 00:18:13,482 Por favor cuéntame al respecto. 159 00:18:18,897 --> 00:18:21,957 Estoy acostado en la cama por la noche y... 160 00:18:23,402 --> 00:18:25,369 me viene a la cabeza este pensamiento... 161 00:18:25,404 --> 00:18:28,840 que mis entrañas se van desprendiendo poco a poco... 162 00:18:28,907 --> 00:18:30,340 unos de otros. 163 00:18:30,409 --> 00:18:31,842 Extensión. 164 00:18:32,911 --> 00:18:35,675 Pequeños hilos gomosos de mí cada vez más delgada... 165 00:18:35,914 --> 00:18:37,347 a punto de estallar. 166 00:18:39,418 --> 00:18:42,512 mi madre es una mujer muy hermosa. 167 00:18:44,423 --> 00:18:45,856 Aún ahora. 168 00:18:48,427 --> 00:18:50,361 Ella descubrió toda la riqueza de los Borgia... 169 00:18:50,429 --> 00:18:52,363 en uno ejecutivo que se está quedando prematuramente calvo... 170 00:18:52,431 --> 00:18:54,490 y ella no estaba a punto para dejarlo escapar. 171 00:18:56,435 --> 00:18:58,699 Incluso después de casarse ella me dijo que tenía que agradecerle... 172 00:18:58,734 --> 00:19:01,497 cada vez que hacía algo por nosotros, o ella me castigaría. 173 00:19:02,941 --> 00:19:04,374 Así lo hice. 174 00:19:05,444 --> 00:19:07,378 Ya sea para un regalo él me compró... 175 00:19:07,446 --> 00:19:10,210 o un vaso de leche que sirvió, o cuando le puso gasolina al auto... 176 00:19:10,449 --> 00:19:11,882 Le agradecí. 177 00:19:14,953 --> 00:19:18,047 Un día me recogió de la escuela. 178 00:19:18,082 --> 00:19:19,890 Me dijo... 179 00:19:19,958 --> 00:19:23,553 no había necesidad de mí estar constantemente agradecido. 180 00:19:24,963 --> 00:19:28,262 Mi padrastro me habló como si fuera una persona completa. 181 00:19:28,467 --> 00:19:30,958 Él me ganó. 182 00:19:30,969 --> 00:19:32,800 Llegué a amarlo. 183 00:19:33,972 --> 00:19:38,568 Al final el recuerdo de mi verdadero padre se desvaneció... 184 00:19:38,977 --> 00:19:41,912 y esos... 185 00:19:41,980 --> 00:19:44,972 sueños que solía haber terminado. 186 00:19:52,491 --> 00:19:55,722 - Has oído muchas historias aquí. - Sí. 187 00:19:57,996 --> 00:19:59,429 ¿Te gusta escucharlos? 188 00:20:04,503 --> 00:20:07,870 no es un asunto de agrado, María. 189 00:20:08,006 --> 00:20:09,940 Los uso para ayudar a la gente. 190 00:20:18,016 --> 00:20:20,814 ¿Y dónde dijiste? ¿Tú y Dorothy se conocieron? 191 00:20:20,849 --> 00:20:23,613 - En Austin. - ¿De ahí eres? 192 00:20:30,028 --> 00:20:32,895 Dijiste que Dorothy te consiguió tu trabajo. 193 00:20:33,031 --> 00:20:36,432 Sí. Después de que nos conocimos, ella me invitó. para venir aquí. 194 00:20:37,536 --> 00:20:41,336 - ¿Y se mudaron juntos? - Por un tiempo. 195 00:20:46,545 --> 00:20:49,309 Así que en el tiempo que estuviste viviendo juntos... 196 00:20:49,548 --> 00:20:52,846 no lo recuerdas una sola relación... 197 00:20:52,881 --> 00:20:56,145 que ella podría haber tenido ¿de alguna importancia? 198 00:20:56,555 --> 00:20:58,989 Vamos, Vickie. Debe haber habido alguien en su vida. 199 00:20:59,057 --> 00:21:01,651 - Había un chico con el que estaba saliendo. - Ahí vamos. 200 00:21:01,686 --> 00:21:04,324 Estaba casado, entonces fue discreto. 201 00:21:04,563 --> 00:21:05,928 ¿Y su nombre? 202 00:21:07,566 --> 00:21:12,128 Gil Reynolds. Es un alto ejecutivo de Westgate. 203 00:21:15,374 --> 00:21:18,207 La relación duró la mayor parte de un año. 204 00:21:18,577 --> 00:21:22,343 No tuvimos contacto después de que terminó, y eso fue hace seis meses. 205 00:21:22,378 --> 00:21:24,173 La relación era durante su matrimonio? 206 00:21:26,084 --> 00:21:28,518 Arruinó mi matrimonio. 207 00:21:28,587 --> 00:21:30,111 Más bien lo arruiné. 208 00:21:31,089 --> 00:21:33,807 Noté que todavía usas tu anillo de bodas. 209 00:21:33,842 --> 00:21:36,526 - Sí. - ¿Vive solo, señor Reynolds? 210 00:21:36,595 --> 00:21:38,028 Sí. 211 00:21:38,096 --> 00:21:40,496 ¿Puedes decirme dónde estabas? el viernes pasado por la tarde? 212 00:21:40,599 --> 00:21:42,464 Seguro. ya lo revisé mi calendario. 213 00:21:43,101 --> 00:21:45,092 yo estaba aquí en la oficina hasta las 7:00... 214 00:21:45,604 --> 00:21:48,095 luego fui a casa de Chase y cené solo... 215 00:21:48,106 --> 00:21:50,870 cual prefiero a comer solo en casa. 216 00:21:50,905 --> 00:21:53,635 tendrán un registro en el restaurante. 217 00:21:53,670 --> 00:21:56,206 Luego fui al cine y... 218 00:21:57,616 --> 00:21:59,880 Me temo que solo me tengo a mi mismo como coartada. 219 00:22:00,118 --> 00:22:04,179 ¿Fue S y M entre tú y Dorothy? ¿Rutina o simplemente algo ocasional? 220 00:22:05,123 --> 00:22:08,559 Ahora bien, ese es el punto. En realidad, no fue ninguna de las dos cosas. 221 00:22:08,627 --> 00:22:11,118 Sabías de su preferencia por eso? 222 00:22:12,130 --> 00:22:14,690 - Sólo al final. - ¿Cómo te enteraste? 223 00:22:14,725 --> 00:22:17,158 - Ella me dijo. - ¿Qué dijo ella? 224 00:22:17,636 --> 00:22:20,730 Bueno, no tanto. Quiero decir, realmente no quería saberlo. 225 00:22:29,648 --> 00:22:31,741 Encontramos esto en su apartamento. 226 00:22:36,154 --> 00:22:38,622 No serías el hombre con la máscara de cuero, ¿lo harías? 227 00:22:38,657 --> 00:22:40,284 Dios, no. 228 00:22:40,659 --> 00:22:43,093 ¿Tienes alguna idea? ¿quién podría ser? 229 00:22:44,162 --> 00:22:46,494 Lo lamento. No puedo ayudarte. 230 00:22:49,167 --> 00:22:51,635 Pobre Dorotea. 231 00:22:51,670 --> 00:22:54,104 Ella realmente era un alma perdida, ¿no era ella? 232 00:23:04,182 --> 00:23:05,615 Este es Palmer. 233 00:23:05,684 --> 00:23:08,448 Hola carmen, gracias por volver a llamar. 234 00:23:08,687 --> 00:23:10,951 Escucha, me preguntaba si lo sabías. de cualquier lugar... 235 00:23:11,189 --> 00:23:13,623 que estaban operando en la ciudad en este momento? 236 00:23:14,693 --> 00:23:17,958 ¿Crees que podrías tenderme una trampa? ¿Con un dominador para hablar esta noche? 237 00:23:18,196 --> 00:23:19,696 Sólo extraoficialmente. 238 00:23:19,731 --> 00:23:21,631 La mayoría de las personas que entran aquí... 239 00:23:21,700 --> 00:23:24,066 estás en el BD y el lado fetiche. 240 00:23:24,202 --> 00:23:26,568 Muchos menos les gusta el juego de roles... 241 00:23:26,705 --> 00:23:29,265 aunque eso es lo que realmente libera endorfinas. 242 00:23:29,300 --> 00:23:30,640 Te droga. 243 00:23:30,709 --> 00:23:33,644 Yo llamo a esto la habitación "inofensiva". 244 00:23:33,712 --> 00:23:35,771 Hay otro, la habitación "pesada"... 245 00:23:36,214 --> 00:23:38,478 que es un poco más amenazante. 246 00:23:41,219 --> 00:23:44,655 y cual es tu zona de experiencia, Terry? 247 00:23:44,723 --> 00:23:47,715 Cuerdas de seda japonesas y las más finas... 248 00:23:48,226 --> 00:23:52,424 aspectos psicológicos de la relación entre los jugadores. 249 00:23:52,459 --> 00:23:55,699 puedo atarte para que no puedas mover las nalgas. 250 00:23:55,734 --> 00:23:59,101 Por supuesto que lleva mucho tiempo. Te costará un par de grandes. 251 00:24:00,238 --> 00:24:02,832 A la mayoría de los empresarios les gusta eso. 252 00:24:16,755 --> 00:24:18,188 Ese es su marido. 253 00:24:19,758 --> 00:24:22,022 Trajo a un amigo. 254 00:24:22,260 --> 00:24:23,693 Es todo bastante inofensivo. 255 00:24:23,762 --> 00:24:27,823 Y como sabes, no hay sexo. Se permiten relaciones sexuales en las instalaciones. 256 00:24:29,267 --> 00:24:31,360 El sexo seguro alternativo. 257 00:24:33,772 --> 00:24:35,706 me gustaría que tuvieras una mirada a estos. 258 00:24:42,781 --> 00:24:45,147 Sí. Ella vino aquí una vez. 259 00:24:45,283 --> 00:24:47,250 ¿Qué pasa con el hombre? ¿Lo recuerdas? 260 00:24:47,285 --> 00:24:50,618 No, porque ella no vino con un hombre. Ella vino con su novia. 261 00:24:51,790 --> 00:24:53,757 ¿Dorothy trajo a una mujer aquí? 262 00:24:53,792 --> 00:24:56,886 tengo una camara de seguridad sobre la puerta principal. 263 00:24:57,295 --> 00:24:59,820 Se necesita un silencio cada vez Suena el timbre y lo carga... 264 00:24:59,855 --> 00:25:01,891 en mi computadora. 265 00:25:02,801 --> 00:25:04,632 Ahí vamos. 266 00:25:15,313 --> 00:25:17,076 ¿Puedes darme una copia impresa? 267 00:25:18,817 --> 00:25:21,251 - ¿Hola? - Soy el detective Palmer. 268 00:25:21,319 --> 00:25:24,254 Me pregunto si podría entrar y hablar contigo un momento. 269 00:25:24,322 --> 00:25:26,756 Claro. Entra. 270 00:25:36,835 --> 00:25:38,268 ¿Qué es? 271 00:25:39,337 --> 00:25:41,805 Es la vista desde Terry Ross. puerta de entrada. 272 00:25:41,840 --> 00:25:44,274 Significa que te conozco a ti y a Dorothy. eran amantes... 273 00:25:44,342 --> 00:25:46,401 y parcial a un poco de sexo duro. 274 00:25:46,845 --> 00:25:49,905 Un pequeño descuido que cometiste durante nuestra última conversación. 275 00:25:49,940 --> 00:25:51,782 ¿Quién y cómo follo? son mi negocio. 276 00:25:52,851 --> 00:25:56,116 No, no lo es. No cuando terminen muertos, Vickie. 277 00:25:57,856 --> 00:26:00,188 Dorothy no fue la primera. 278 00:26:00,358 --> 00:26:01,825 Lo sé. 279 00:26:01,860 --> 00:26:03,293 Sandra lo era. 280 00:26:05,363 --> 00:26:06,990 ¿Conocías a Sandra Moser? 281 00:26:07,866 --> 00:26:12,064 - Sí. - ¿Dorothy conocía a Sandra Moser? 282 00:26:12,871 --> 00:26:14,600 Sí. 283 00:26:18,877 --> 00:26:23,314 Y te gustaría que creyera ¿Que esto es una gran coincidencia? 284 00:26:23,381 --> 00:26:24,871 ustedes tres se conocían... 285 00:26:24,883 --> 00:26:27,249 y tu eres el unico que queda vivo? 286 00:26:27,385 --> 00:26:29,046 No soy sólo yo. 287 00:26:29,888 --> 00:26:33,153 ¿Qué significa eso? ¿Quién más? 288 00:26:33,391 --> 00:26:36,155 Hay un grupo de mujeres... 289 00:26:37,896 --> 00:26:41,229 a quien le gusta juntarse sin hombres. 290 00:26:43,902 --> 00:26:46,268 Y dorotea y sandra eran parte de este grupo? 291 00:26:47,405 --> 00:26:50,772 Sí. Sí. 292 00:26:58,416 --> 00:27:01,510 ¿Dorothy y Sandra Moser tenían ¿Una relación, Vickie? 293 00:27:01,920 --> 00:27:05,822 Sí. tenían algo juntos allá en el pasado. 294 00:27:06,925 --> 00:27:09,689 Bien, ¿cuántas mujeres ¿Estamos hablando aquí? 295 00:27:09,724 --> 00:27:11,691 Algunas de estas mujeres son prominentes. 296 00:27:12,931 --> 00:27:14,626 O sus maridos lo son. 297 00:27:16,434 --> 00:27:18,766 No me importa. ¿Así que lo que? 298 00:27:18,937 --> 00:27:21,565 Entonces no usamos nuestros nombres reales. unos con otros. 299 00:27:24,943 --> 00:27:26,706 ¿Esto no te asusta? 300 00:27:27,946 --> 00:27:31,905 Quiero decir, ¿esto no te asusta? ¿solo un poquito? 301 00:27:34,953 --> 00:27:36,614 gano mucho dinero cada año. 302 00:27:36,649 --> 00:27:38,479 Esta es mi casa. 303 00:27:43,461 --> 00:27:46,862 Solía ser un pequeño agujero de mierda. en el suelo, y lo sé... 304 00:27:48,466 --> 00:27:51,230 no voy a volver allí por con quién me gusta dormir. 305 00:27:52,971 --> 00:27:54,939 Eso me asusta. 306 00:28:00,478 --> 00:28:02,309 Vamos. Vamos. 307 00:28:09,487 --> 00:28:13,150 ¿Quiénes fueron los hombres involucrados? ¿Con Dorothy en este tipo de sexo? 308 00:28:13,185 --> 00:28:14,583 No sé. 309 00:28:14,993 --> 00:28:17,086 Fue algo que ella me pidió que hiciera. 310 00:28:17,121 --> 00:28:18,485 Mira las putas fotos. 311 00:28:18,496 --> 00:28:19,986 te lo digo, No había ningún hombre. 312 00:28:19,998 --> 00:28:21,659 ¿Entonces quién carajo es ese? 313 00:28:32,010 --> 00:28:33,443 Cuando lo hicimos... 314 00:28:35,013 --> 00:28:36,776 éramos solo nosotros dos. 315 00:28:37,015 --> 00:28:38,481 ¿Es eso todo? 316 00:28:38,516 --> 00:28:42,816 Encontramos algunos pelos no identificados. en la cama de Dorothy... 317 00:28:43,021 --> 00:28:45,921 y desde que tú y Dorothy Si fuéramos amantes, necesitamos... 318 00:28:45,956 --> 00:28:48,822 tomar una muestra para averiguarlo cuales de ellos son tuyos. 319 00:28:49,027 --> 00:28:50,927 ¿Qué quieres que haga? 320 00:28:51,029 --> 00:28:54,123 Necesito una muestra de tu cabeza y de tu zona púbica. 321 00:28:54,158 --> 00:28:55,897 Vamos. 322 00:28:58,536 --> 00:29:00,766 puedes ir al baño y haz eso. 323 00:29:03,541 --> 00:29:04,974 No me importa. 324 00:29:05,043 --> 00:29:06,977 Hagámoslo aquí. 325 00:31:46,771 --> 00:31:48,864 ¿Tienes esto? en talla seis? 326 00:31:51,276 --> 00:31:53,039 Gracias. 327 00:31:53,278 --> 00:31:54,745 Es un hermoso collar. 328 00:31:54,779 --> 00:31:57,145 - Oh. Gracias. - ¿Un regalo? 329 00:31:57,282 --> 00:32:00,012 - ¿Disculpe? - El collar. ¿Fue un regalo? 330 00:32:00,785 --> 00:32:02,218 Sí. 331 00:32:09,794 --> 00:32:12,558 Pero no el abrigo. Lo compraste tú mismo. 332 00:32:13,798 --> 00:32:18,292 - Bien. - De Carmen DuPratt's en Swift Street. 333 00:32:21,806 --> 00:32:23,740 Soy un adicto a la ropa. 334 00:32:23,808 --> 00:32:25,776 Hola. Mariska. 335 00:32:25,810 --> 00:32:27,175 - Bernadina. - Hola. 336 00:32:27,312 --> 00:32:30,179 - Hola. - Aquí tienes. 337 00:32:30,315 --> 00:32:32,977 - Excelente. Muchas gracias. - De nada. 338 00:33:21,866 --> 00:33:25,962 Si mi padrastro me hubiera preguntado beber veneno, lo habría hecho. 339 00:33:26,871 --> 00:33:28,600 Él significó mucho para mí. 340 00:33:31,876 --> 00:33:34,811 Se convirtió en mi mejor amigo. 341 00:33:34,879 --> 00:33:37,643 Nadamos juntos en nuestra piscina, jugado juegos. 342 00:33:38,883 --> 00:33:41,078 Él me amaba. Él me lo dijo. 343 00:33:44,389 --> 00:33:47,654 Al mismo tiempo, mi madre pareció renunciar a cualquier... 344 00:33:47,892 --> 00:33:49,325 apego a mí. 345 00:33:49,394 --> 00:33:51,988 Mi relación con mi padrastro pareció liberarla... 346 00:33:52,023 --> 00:33:54,364 simplemente prestar atención a ella misma. 347 00:33:54,399 --> 00:33:57,266 Quería decirle a mi padrastro que yo también lo amaba. 348 00:33:57,402 --> 00:33:59,666 No quería que se alejara... 349 00:33:59,904 --> 00:34:01,235 de mí... 350 00:34:01,406 --> 00:34:02,873 como mi madre... 351 00:34:19,424 --> 00:34:21,289 Una tarde fui de compras. 352 00:34:23,428 --> 00:34:26,363 Compré mi primer traje de baño de dos piezas. 353 00:34:26,431 --> 00:34:27,830 Era aguamarina. 354 00:34:29,934 --> 00:34:32,232 en el verano Nadaríamos de noche. 355 00:34:32,437 --> 00:34:34,029 Me gustó porque... 356 00:34:34,439 --> 00:34:37,738 la luz bajo el agua Parecía muy exótico. 357 00:35:02,967 --> 00:35:05,834 Y de repente se estremeció... 358 00:35:05,970 --> 00:35:08,803 y me abrazó más fuerte. 359 00:35:08,973 --> 00:35:11,407 Pensé que había intentado escapar. 360 00:35:11,976 --> 00:35:15,309 Pero él simplemente se rió y me empujó, fingiendo estar jugando de nuevo. 361 00:35:16,481 --> 00:35:18,745 Nadé hacia el costado de la piscina. 362 00:35:19,984 --> 00:35:22,282 Miré a mi madre. 363 00:35:33,498 --> 00:35:35,227 Ella no había visto nada. 364 00:35:46,511 --> 00:35:47,977 Palmero. 365 00:35:48,012 --> 00:35:49,445 Llame al 511. 366 00:35:54,018 --> 00:35:55,451 Este es Palmer. 367 00:35:57,021 --> 00:35:58,454 ¿Hola? 368 00:36:01,526 --> 00:36:03,289 Me siento mal por lo de hoy. 369 00:36:04,028 --> 00:36:08,829 - ¿Quién es este? - Soy Vickie Kittrie. 370 00:36:10,535 --> 00:36:12,332 ¿Por qué te sientes mal, Vickie? 371 00:36:12,537 --> 00:36:13,936 Sobre mentir. 372 00:36:18,042 --> 00:36:20,306 Sé que estuvo mal. Yo solo... 373 00:36:22,046 --> 00:36:23,980 La verdad no va a traer Dorotea ha vuelto... 374 00:36:24,048 --> 00:36:25,515 ¿Lo es? 375 00:36:25,550 --> 00:36:27,040 No, no lo es. 376 00:36:28,052 --> 00:36:29,986 Esta noche habrá una fiesta. 377 00:36:31,556 --> 00:36:35,322 Algunas de esas mujeres que eras preguntando sobre van a estar allí. 378 00:36:35,560 --> 00:36:37,425 Podría llevarte, si quieres. 379 00:36:38,062 --> 00:36:40,257 ¿Como tu cita? 380 00:36:45,069 --> 00:36:47,867 ¿Por qué no me das la dirección? Te veré allí. 381 00:37:09,594 --> 00:37:11,060 Ey. 382 00:37:11,095 --> 00:37:13,029 - Te ves genial. - Gracias. 383 00:37:14,599 --> 00:37:16,065 Me alegro que lo hayas logrado. 384 00:37:16,100 --> 00:37:18,568 - ¿Quieres algo de beber? - Seguro. Sería bueno. 385 00:37:20,605 --> 00:37:22,163 Un antro de iniquidad. 386 00:37:33,117 --> 00:37:35,084 Entonces algunas de estas mujeres han pasado por... 387 00:37:35,119 --> 00:37:39,215 después de una noche de fiesta con sus maridos o familias. 388 00:37:39,250 --> 00:37:41,557 Otros acaban de llegar para salir por la noche. 389 00:37:43,127 --> 00:37:46,688 Me salen los de los maridos, pero tú y Dorothy, no lo sé. 390 00:37:47,131 --> 00:37:48,894 ¿Por qué todo el secreto allí? 391 00:37:51,636 --> 00:37:53,900 Dorothy pensó perjudicaría su carrera. 392 00:37:53,935 --> 00:37:55,697 O al menos, ponerle freno. 393 00:37:57,141 --> 00:37:58,574 Probablemente tenía razón. 394 00:37:58,643 --> 00:38:00,907 cuantos detectives hay donde trabajas? 395 00:38:04,649 --> 00:38:06,241 Setenta y ocho. 396 00:38:06,651 --> 00:38:08,084 ¿Cuántas mujeres? 397 00:38:11,656 --> 00:38:13,089 Tres. 398 00:38:17,662 --> 00:38:21,131 Entonces, ¿qué haces? cuando terminas la noche? 399 00:38:21,166 --> 00:38:24,600 ¿Qué vas a un bar? con todos los chicos? 400 00:38:24,669 --> 00:38:27,103 ¿Escuchas toda esa testosterona? 401 00:38:29,674 --> 00:38:31,454 Me gusta la testosterona. 402 00:38:31,489 --> 00:38:33,234 Hace las cosas. 403 00:38:33,678 --> 00:38:36,613 Y no tengo que mentir sobre dónde estoy por la noche. 404 00:38:36,681 --> 00:38:39,115 ¿Entonces a tu marido no le importa? 405 00:38:39,183 --> 00:38:40,775 No estoy casado. 406 00:38:40,810 --> 00:38:42,118 ¿Divorcio? 407 00:38:45,189 --> 00:38:47,783 Pensé que todos los policías estaban casados o divorciados. 408 00:38:49,694 --> 00:38:51,127 ¿Eso es lo que pensaste? 409 00:38:52,697 --> 00:38:54,426 ¿Quién es esa mujer de ahí? 410 00:38:58,202 --> 00:39:00,762 Helena, nuestra anfitriona. 411 00:39:01,205 --> 00:39:03,230 Ella sigue mirando hacia aquí. 412 00:39:04,208 --> 00:39:05,641 Ella simplemente está celosa. 413 00:39:08,212 --> 00:39:09,645 Vamos. 414 00:40:25,289 --> 00:40:26,881 Ey. ¿Cómo estás? 415 00:40:27,291 --> 00:40:28,724 Es bueno verte. 416 00:41:05,830 --> 00:41:07,797 - Tengo que irme. - ¿En realidad? 417 00:41:07,832 --> 00:41:10,266 Sí. Gracias por una velada encantadora. 418 00:41:10,334 --> 00:41:12,234 Fue muy esclarecedor. 419 00:41:12,336 --> 00:41:13,735 No, quédate. Permanecer. 420 00:41:36,861 --> 00:41:38,795 Leeland pasó el día en casa de Terry Ross... 421 00:41:38,863 --> 00:41:40,580 repasando cada imagen fija en su computadora... 422 00:41:40,615 --> 00:41:42,298 de quien haya pasado por su puerta de entrada. 423 00:41:44,869 --> 00:41:46,427 Adivina quién era un habitual. 424 00:41:47,872 --> 00:41:51,501 Ella ha estado entre las sábanas. con ambas víctimas. 425 00:41:51,876 --> 00:41:53,342 Y ella mintió al respecto. 426 00:41:53,377 --> 00:41:55,140 Yo digo que la atraigamos ahora mismo. 427 00:41:55,379 --> 00:41:56,846 - No puedo hacer eso. - ¿Por qué no? 428 00:41:56,881 --> 00:41:58,815 porque acabo de llegar de pasar la tarde... 429 00:41:58,883 --> 00:42:00,976 con vickie y unas 35 mujeres más... 430 00:42:01,385 --> 00:42:04,013 algunos de los cuales podrían estar casados a nuestros jefes. 431 00:42:05,389 --> 00:42:07,687 ¿Qué? ¿Es esto algún tipo de cosa de hermandad aquí? 432 00:42:07,892 --> 00:42:11,089 "Sí, maldita sea, hay miles de nosotros en cada barrio. " 433 00:42:11,395 --> 00:42:13,362 No lo sé, Cushing. ¿Por qué lo preguntas? 434 00:42:13,397 --> 00:42:15,331 Es que nunca he oído hablar de algo como este grupo antes. 435 00:42:15,399 --> 00:42:17,993 Oh, como serías el primero en saberlo? 436 00:42:19,403 --> 00:42:21,928 Todo esto es una sorpresa para ti, ¿no? 437 00:42:23,407 --> 00:42:25,170 No creo que sea la clave. 438 00:42:26,410 --> 00:42:27,843 Entonces ¿qué es? 439 00:42:31,415 --> 00:42:35,852 El dolor y las personas que No me gusta su sexo sin él. 440 00:42:35,920 --> 00:42:38,821 creo que esa es la puerta eso permite que los hombres entren en este grupo. 441 00:42:51,936 --> 00:42:56,339 Yo digo que sigamos a Vickie. Veamos adónde nos lleva. 442 00:43:33,477 --> 00:43:34,808 ¿Hola? 443 00:43:34,979 --> 00:43:38,073 - Soy yo. - ¿Qué quieres? 444 00:43:38,108 --> 00:43:39,415 Hotel Filmore. 445 00:43:41,485 --> 00:43:43,248 Que te jodan. 446 00:43:43,487 --> 00:43:45,454 Me debes una, Vickie. 447 00:43:45,489 --> 00:43:48,754 - ¿Para qué? - Los secretos de tu triste vida. 448 00:43:48,993 --> 00:43:51,791 - Se enteraron de todos modos. - No a través de mí. 449 00:43:53,497 --> 00:43:56,227 - ¿Sí? - ¿Qué están buscando? 450 00:43:56,500 --> 00:43:59,094 Un hombre con una máscara de cuero. 451 00:44:00,004 --> 00:44:01,699 Habitación 325. 452 00:44:02,006 --> 00:44:03,405 Hay cosas ahí. 453 00:44:11,015 --> 00:44:13,108 Está sola en el 325. 454 00:44:13,517 --> 00:44:14,984 ¿Qué pasa con el 23, 27? 455 00:44:15,019 --> 00:44:17,954 Vacío. Voy a ir a arreglar un ojo. 456 00:47:43,227 --> 00:47:45,661 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 457 00:47:45,729 --> 00:47:48,129 Ve a ver si Reynolds está alrededor de la espalda. 458 00:48:44,288 --> 00:48:47,883 Gil Reynolds era un francotirador marino en Vietnam. 459 00:48:48,292 --> 00:48:52,888 Febrero de 1969 a julio del 71. 460 00:48:52,923 --> 00:48:54,024 Hizo tres giras. 461 00:48:54,298 --> 00:48:57,563 Pidió un cuarto, pero lo rechazaron. 462 00:48:57,598 --> 00:48:59,394 Un maldito francotirador. 463 00:48:59,803 --> 00:49:01,770 ¿Qué tan espeluznante es esa mierda? 464 00:49:01,805 --> 00:49:06,742 Fue dado de alta en septiembre del 71. con 91 muertes confirmadas. 465 00:49:06,810 --> 00:49:10,246 Tenemos algún análisis psicológico. en sus registros médicos? 466 00:49:10,314 --> 00:49:13,249 No. El Cuerpo protege a los suyos. 467 00:49:13,317 --> 00:49:15,535 ¿Qué más tenemos? 468 00:49:15,570 --> 00:49:17,753 Su ex esposa Denise. 469 00:49:20,324 --> 00:49:22,588 Ella lo dejó después de enterarse. estaba teniendo una aventura... 470 00:49:22,623 --> 00:49:25,591 con Dorothy Samenov. 471 00:49:25,829 --> 00:49:27,729 Dos meses antes de que ella lo dejara, ella fue internada... 472 00:49:27,831 --> 00:49:30,595 a la sala de emergencias en el Centro Médico Baylor. 473 00:49:30,834 --> 00:49:32,301 Gravemente maltratado. 474 00:49:32,336 --> 00:49:35,430 Afirmó que fue asaltada. Ahora ella está desaparecida. 475 00:49:35,465 --> 00:49:36,806 ¿Y no podemos encontrarla? 476 00:49:36,840 --> 00:49:38,603 Personas Desaparecidas revisó su apartamento. 477 00:49:38,842 --> 00:49:40,776 Maleta desaparecida, mucha ropa también... 478 00:49:40,844 --> 00:49:42,277 junto con el coche. 479 00:50:09,373 --> 00:50:10,772 Entonces. 480 00:50:10,874 --> 00:50:12,808 ¿Es esto un negocio o un placer? 481 00:50:12,876 --> 00:50:14,776 ¿Qué te hace pensar? ¿sería un placer? 482 00:50:14,878 --> 00:50:16,846 Dijiste que querías conocer para tomar una copa. 483 00:50:16,880 --> 00:50:19,348 No. Dije que quería hablar. 484 00:50:19,383 --> 00:50:21,317 Podría haberte llamado hasta la comisaría... 485 00:50:21,385 --> 00:50:23,649 pero no tenemos DJ. 486 00:50:23,887 --> 00:50:25,320 Tom Collins, por favor. 487 00:50:32,896 --> 00:50:35,626 Te vi con Gil Reynolds. 488 00:50:35,899 --> 00:50:38,333 te seguí al Hotel Filmore. 489 00:50:38,402 --> 00:50:41,166 Te vi hacer tu pequeño baile de la muerte para él. 490 00:50:46,910 --> 00:50:48,810 Gil extraña sus viejos días en el ejército. 491 00:51:02,426 --> 00:51:04,360 Tienes que dejar de mentirme, Vickie. 492 00:51:04,428 --> 00:51:05,861 No es saludable. 493 00:51:08,932 --> 00:51:10,866 Vamos. Por favor. 494 00:51:14,938 --> 00:51:17,668 Gil me contó una historia sobre cuando estaba en el ejército. 495 00:51:19,443 --> 00:51:21,707 No era muy popular. con los otros chicos... 496 00:51:21,945 --> 00:51:23,879 y una noche lo ataron a una silla... 497 00:51:23,947 --> 00:51:26,882 y Gil tuvo una erección. 498 00:51:29,953 --> 00:51:31,750 Así descubrió tenia una cosita... 499 00:51:31,785 --> 00:51:33,355 por esclavitud. 500 00:51:33,457 --> 00:51:34,890 Es patético. 501 00:51:50,474 --> 00:51:52,908 Déjame hacerte una pregunta, Vicky. 502 00:51:55,979 --> 00:51:59,448 ¿Por qué una chica hermosa como tu... 503 00:51:59,483 --> 00:52:02,611 necesito hacer creer que un canalla como Gil Reynolds... 504 00:52:02,646 --> 00:52:04,886 ¿Le pone una bala entre los ojos? 505 00:52:04,988 --> 00:52:07,582 Es su juego enfermizo. 506 00:52:07,991 --> 00:52:10,789 - Estás jugando con él. - No el mío. 507 00:52:10,824 --> 00:52:12,394 lo estas jugando consigo. 508 00:52:13,997 --> 00:52:15,931 ¿Por qué? 509 00:52:15,999 --> 00:52:17,432 ¿Qué es? 510 00:52:20,003 --> 00:52:21,868 Hay un gusano dentro de mí. 511 00:52:21,903 --> 00:52:23,734 Los hombres tienden a sacarlo a relucir. 512 00:52:27,010 --> 00:52:29,171 Pero no las mujeres. 513 00:52:37,020 --> 00:52:38,453 Algunas cerillas, por favor. 514 00:52:46,029 --> 00:52:47,621 Hola. 515 00:53:04,047 --> 00:53:05,480 Hola. 516 00:53:23,066 --> 00:53:24,829 Vayamos a otro lugar. 517 00:53:28,572 --> 00:53:30,802 Es viernes por la noche. Todo estará lleno. 518 00:53:30,837 --> 00:53:32,838 ¿Por qué no simplemente ir a tu casa? 519 00:53:34,077 --> 00:53:36,341 estaremos gritando el uno al otro toda la noche. 520 00:53:44,087 --> 00:53:46,715 Supongamos que he venido aquí para psicoterapia. 521 00:53:49,593 --> 00:53:51,026 Muy bien. 522 00:53:58,602 --> 00:54:01,503 ¿Conoces esa historia que te conté? 523 00:54:02,606 --> 00:54:04,665 - ¿Sobre mi tía? - Sí. 524 00:54:05,108 --> 00:54:07,008 Bueno... 525 00:54:08,111 --> 00:54:09,908 no era del todo cierto, lo que dije. 526 00:54:12,115 --> 00:54:13,548 La verdad es... 527 00:54:15,118 --> 00:54:18,212 cuando caminé al dormitorio de mi tía... 528 00:54:21,124 --> 00:54:23,718 no la encontré con un hombre extraño. 529 00:54:27,130 --> 00:54:28,859 La encontré con una mujer. 530 00:54:29,132 --> 00:54:31,191 ¿Por qué crees que ¿Me dijiste que era un hombre? 531 00:54:32,135 --> 00:54:33,602 Porque... 532 00:54:34,638 --> 00:54:36,605 en el último minuto, yo... 533 00:54:36,640 --> 00:54:38,335 No pude seguir adelante. 534 00:54:38,642 --> 00:54:40,735 ¿Con qué? 535 00:54:42,145 --> 00:54:43,908 Bueno, era parte de un plan... 536 00:54:44,147 --> 00:54:46,445 y la historia Fue una introducción. 537 00:54:46,650 --> 00:54:48,208 ¿Una introducción a qué? 538 00:54:49,152 --> 00:54:50,585 A mi historia. 539 00:54:58,662 --> 00:55:00,562 Ella es más joven que yo. 540 00:55:03,166 --> 00:55:04,599 Y... 541 00:55:06,169 --> 00:55:08,137 No tenía idea... 542 00:55:10,674 --> 00:55:12,608 en lo que me estaba metiendo. 543 00:55:14,177 --> 00:55:15,940 Lo que me faltaba. 544 00:55:16,179 --> 00:55:19,147 No tenía idea... 545 00:55:19,182 --> 00:55:22,083 que podía sentir esas cosas. 546 00:55:23,687 --> 00:55:25,120 Quiero decir... 547 00:55:26,690 --> 00:55:28,624 cosas que nunca he sentido con un hombre. 548 00:55:29,693 --> 00:55:31,661 Has estado viniendo aquí durante cinco años. 549 00:55:37,701 --> 00:55:39,601 ¿Por qué tienes ¿Nunca mencionaste esto antes? 550 00:55:47,210 --> 00:55:50,509 He venido aquí en una hora. de haber estado con ella. 551 00:56:00,223 --> 00:56:02,783 Los he tenido a ambos dentro de una hora. 552 00:56:06,229 --> 00:56:07,628 Y sabes... 553 00:56:08,732 --> 00:56:11,701 Nunca lo he entendido... 554 00:56:11,735 --> 00:56:15,501 que era que los hombres querían del sexo. 555 00:56:17,240 --> 00:56:20,607 porque nunca fue lo que quería. 556 00:56:22,245 --> 00:56:24,805 siempre me han dejado con la sensación de... 557 00:56:27,250 --> 00:56:29,217 "Oh, bueno. 558 00:56:29,252 --> 00:56:31,277 Esta vez no del todo. " 559 00:56:54,744 --> 00:56:59,214 - ¿Quién era la mujer del bar esta noche? - ¿Por qué? 560 00:56:59,249 --> 00:57:02,184 La forma en que la miraste, ella podría haber sido un viejo amor. 561 00:57:02,252 --> 00:57:04,516 Ella lo era. La de mi marido. 562 00:57:06,756 --> 00:57:08,883 Pensé que habías dicho no estabas casado. 563 00:57:08,918 --> 00:57:11,750 No lo soy. Está muerto. 564 00:57:13,763 --> 00:57:16,459 no tenías nada que hacer con eso ¿lo hiciste? 565 00:57:18,768 --> 00:57:21,100 Un borracho en un Buick se me adelantó. 566 00:57:23,273 --> 00:57:24,638 ¿Engañaste a tu marido? 567 00:57:26,276 --> 00:57:29,609 - ¿Cómo? - Porque esas son las reglas. 568 00:57:30,780 --> 00:57:32,213 Él lo hizo. 569 00:57:32,282 --> 00:57:34,307 Bueno, son mis reglas. 570 00:57:35,785 --> 00:57:39,254 - ¿Por qué te casaste? - No sé. 571 00:57:39,289 --> 00:57:42,554 ¿Por qué alguien hace algo? ¿Por qué elegiste a Dorothy? 572 00:57:42,792 --> 00:57:46,558 Porque necesitaba amor no joder. 573 00:57:46,796 --> 00:57:48,696 Pensé que ella sabía la diferencia. 574 00:57:52,802 --> 00:57:54,770 ¿Cómo te barrieron? fuera de tus pies? 575 00:57:56,306 --> 00:57:58,171 me jodieron desde el principio. 576 00:58:03,313 --> 00:58:06,407 - ¿Cómo pasó eso? - Sucedió en el tribunal. 577 00:58:06,816 --> 00:58:09,784 Era abogado defensor... muy bueno. 578 00:58:09,819 --> 00:58:12,083 Cuando el caso terminó, me había convencido... 579 00:58:12,322 --> 00:58:14,256 que el acusado era inocente. 580 00:58:14,324 --> 00:58:16,258 Y le puse el collar al imbécil. 581 00:58:17,327 --> 00:58:19,591 El gilipollas se bajó. 582 00:58:19,829 --> 00:58:21,888 Me atraparon. 583 00:58:25,335 --> 00:58:27,769 Bueno, no fui exactamente fiel. a Dorotea. 584 00:58:28,838 --> 00:58:32,137 Eso es lo único que tenemos descubierto en esta investigación. 585 00:58:32,342 --> 00:58:34,537 ¿Sabes? ¿Qué creo que es el sexo? 586 00:58:38,348 --> 00:58:40,009 ¿Qué? 587 00:58:41,351 --> 00:58:42,716 Una emoción. 588 00:58:42,852 --> 00:58:44,786 es como poner la cabeza en la boca... 589 00:58:44,854 --> 00:58:48,290 del único león en la jaula eso es... 590 00:58:48,358 --> 00:58:50,451 totalmente impredecible. 591 00:58:57,867 --> 00:59:00,335 ¿No es así? un poco de curiosidad? 592 00:59:00,370 --> 00:59:02,804 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Llevarme a una de tus mazmorras? 593 00:59:03,873 --> 00:59:06,842 Te sorprenderá el uso que podemos darle. de simples utensilios de cocina. 594 00:59:17,887 --> 00:59:19,479 ¿Cuál es tu fantasía? 595 00:59:22,392 --> 00:59:24,326 ¿Quieres un chico? 596 00:59:24,394 --> 00:59:26,658 un trio para facilitarte el proceso? 597 00:59:32,402 --> 00:59:34,666 - Quiero al malo. - ¿Quieres un nombre? 598 00:59:35,905 --> 00:59:37,896 Te lo susurraré. 599 00:59:43,479 --> 00:59:44,912 Catalina. 600 00:59:51,988 --> 00:59:53,922 Me gustas. 601 01:00:00,496 --> 01:00:02,430 ¿Es eso todo? 602 01:00:04,500 --> 01:00:06,559 ¿Eso es todo lo que se necesita? 603 01:00:09,505 --> 01:00:14,306 Una vez recogí a una mujer porque ella llevaba un hermoso collar... 604 01:00:14,341 --> 01:00:17,969 con serpientes de oro y piedras verdes. 605 01:01:30,491 --> 01:01:31,617 Detener. 606 01:01:34,995 --> 01:01:36,121 ¿Por qué? 607 01:01:38,999 --> 01:01:42,264 - Esto no puede suceder. - ¿Por qué me preguntaste aquí? 608 01:01:45,506 --> 01:01:47,974 Para hablar. 609 01:01:51,512 --> 01:01:54,447 ¿Acerca de? ¿Qué? 610 01:01:54,515 --> 01:01:58,918 - ¿De qué quieres hablar? - Ya te lo dije. 611 01:01:59,520 --> 01:02:02,045 ¿Quieres saber en quién pienso? ¿Mató a Dorothy y Sandra? 612 01:02:02,080 --> 01:02:04,513 O quieres saber qué ¿Fue como follarlos? 613 01:02:08,529 --> 01:02:10,463 Quiero saber qué escondes. 614 01:02:33,053 --> 01:02:37,649 Vengo de un ambiente hogareño donde "amor familiar" significaba algo diferente. 615 01:02:40,060 --> 01:02:44,156 dejé a mi hermana pequeña detrás para ocupar mi lugar. 616 01:02:50,571 --> 01:02:53,062 ¿Puedes imaginarte eso? 617 01:02:53,073 --> 01:02:54,870 ¿Puede? 618 01:05:03,203 --> 01:05:05,728 Sabemos quién es el asesino. 619 01:05:25,225 --> 01:05:27,693 Este es Palmer. 620 01:05:27,728 --> 01:05:29,093 ¿Dónde? 621 01:05:30,230 --> 01:05:32,892 Está bien, sí. te veré en la rampa de salida de Clarke. 622 01:05:32,927 --> 01:05:34,928 Hola, Juan, ¿Qué pasó con Reynolds? 623 01:05:53,754 --> 01:05:55,721 ¿Palmer y Birley? 624 01:05:55,756 --> 01:05:58,850 - ¿Qué tienes? - Sígueme. 625 01:06:02,763 --> 01:06:06,431 Ese es el marido. el esta hablando al jefe de policía de Rockwater. 626 01:06:06,466 --> 01:06:10,100 - ¿Llegaron aquí primero? - Es su caso a menos que digas "chasquido". 627 01:06:10,270 --> 01:06:12,738 Chasquido. ¿Qué pasó? 628 01:06:12,773 --> 01:06:15,708 El marido volvió a casa de un viaje. San Francisco. 629 01:06:15,776 --> 01:06:20,577 Llegué un poco después de las 3:00. Dijeron que duermen en habitaciones separadas. 630 01:06:20,781 --> 01:06:23,511 Dijo que siempre han hecho eso. desde que se casaron... 631 01:06:23,546 --> 01:06:25,979 que es sólo un par de años. 632 01:06:26,286 --> 01:06:31,087 Los dormitorios están ubicados en los extremos opuestos de este pasillo. 633 01:06:31,122 --> 01:06:33,658 Su. Suyo. 634 01:06:35,796 --> 01:06:38,663 Dijo que él siempre la controla. por muy tarde que sea... 635 01:06:38,799 --> 01:06:41,734 cuando él viene de un viaje fuera de la ciudad. 636 01:07:06,326 --> 01:07:09,294 es como si fuera la misma mujer una y otra vez. 637 01:07:09,329 --> 01:07:12,787 Te diré algo. Nunca he visto nada como esto. 638 01:07:15,335 --> 01:07:18,361 - ¿Quién es ella? - Bernadina Mello. 639 01:07:43,363 --> 01:07:48,062 ¿A alguien todavía le excita? ¿Ya solo es buen sexo normal? 640 01:07:48,097 --> 01:07:51,895 posición misionera, ¿Entonces miras televisión después? 641 01:08:19,900 --> 01:08:24,166 Una vez recogí a una mujer porque ella llevaba un hermoso collar... 642 01:08:24,404 --> 01:08:27,356 con serpientes de oro y piedras verdes. 643 01:08:27,391 --> 01:08:30,308 John, ¿cuándo llamaron? hora de la muerte? 644 01:08:31,912 --> 01:08:34,745 Entre medianoche y las 2:30 a.m. metro. 645 01:08:47,427 --> 01:08:49,361 ¿Por qué estabas escondiendo esto? debajo de tu cama? 646 01:08:49,429 --> 01:08:51,590 Estaba justo debajo de la cama. 647 01:08:51,932 --> 01:08:54,264 Hay una diferencia. 648 01:09:11,451 --> 01:09:12,577 Recuerdos. 649 01:09:16,957 --> 01:09:20,791 Vimos tu pequeña danza de la muerte. Rutina con Vickie Kittrie. 650 01:09:20,961 --> 01:09:22,895 ¿Es por eso que estoy aquí? 651 01:09:22,963 --> 01:09:26,421 Quizás quieras ejecutarlo con nosotros, ¿Esto del baile? 652 01:09:26,466 --> 01:09:29,731 Bueno, mi versión de la historia es bastante obvio, ¿no crees? 653 01:09:32,472 --> 01:09:35,440 Bueno, aparentemente Vickie estaba... 654 01:09:35,475 --> 01:09:38,603 el colchón familiar para su padre, su hermano... 655 01:09:38,979 --> 01:09:40,913 varios tíos y primos. 656 01:09:40,981 --> 01:09:43,949 Quiero decir, eso es lo que dijo Dorothy. 657 01:09:43,984 --> 01:09:46,885 - Aquí está esa dirección. - Creyentes en la psicocháchara... 658 01:09:46,987 --> 01:09:49,217 Tendría un día de campo con eso, Estoy seguro. 659 01:10:22,522 --> 01:10:23,955 Hola? 660 01:10:46,046 --> 01:10:47,479 Vaya, muchacho. 661 01:10:50,550 --> 01:10:52,984 Abajo, muchacho. Abajo. 662 01:10:53,053 --> 01:10:55,385 Abajo. Abajo. 663 01:10:58,058 --> 01:11:01,027 Soy un oficial de policía. Tu puerta estaba abierta. 664 01:11:01,061 --> 01:11:05,020 - Vine a hablar contigo. - ¿No crees en llamar primero? 665 01:11:05,065 --> 01:11:09,934 - Lo siento. ¿Estás con un paciente ahora? - Sí. ¿De qué quieres hablar? 666 01:11:10,070 --> 01:11:13,164 Un paciente suyo ha sido asesinado. Bernadina Mello. 667 01:11:14,574 --> 01:11:17,907 Dame unos minutos. Espera aquí. 668 01:11:41,101 --> 01:11:44,195 Su marido dijo que te había estado viendo. durante todo su matrimonio. 669 01:11:44,230 --> 01:11:48,006 - Sí. - ¿Cuánto tiempo fue paciente tuya? 670 01:11:48,108 --> 01:11:50,440 Un poco más de cinco años. 671 01:11:52,112 --> 01:11:54,410 ¿Qué la trajo a usted inicialmente? 672 01:11:54,614 --> 01:11:57,583 Depresión crónica. El abuso del alcohol. 673 01:11:57,617 --> 01:12:01,485 Ella no era una de mis pacientes más exitosos. 674 01:12:01,621 --> 01:12:04,055 ¿Era bisexual, doctor? 675 01:12:04,124 --> 01:12:08,026 Sí, aunque yo sólo Descubrí esto recientemente. 676 01:12:08,128 --> 01:12:10,995 estaba latente, Luego conoció a una mujer... 677 01:12:11,131 --> 01:12:13,429 y luego ella estaba teniendo una aventura. 678 01:12:14,634 --> 01:12:16,601 ¿Dijo quién era? 679 01:12:16,636 --> 01:12:20,037 No, sólo que ella era más joven. 680 01:12:22,642 --> 01:12:24,940 ¿Ella mencionó? ¿Una Vickie Kittrie para ti? 681 01:12:26,646 --> 01:12:27,738 No. 682 01:12:29,649 --> 01:12:33,983 Déjeme preguntarle, doctora. En un caso como este... 683 01:12:34,154 --> 01:12:37,622 donde han estado las víctimas tan brutalizado... 684 01:12:37,657 --> 01:12:41,457 es muy posible que el asesino fuera una víctima de abuso infantil, ¿no? 685 01:12:41,661 --> 01:12:44,357 Yo diría que es muy probable. 686 01:12:46,166 --> 01:12:50,728 Y que esto sería algo forma retrasada de venganza, ¿verdad? 687 01:12:51,171 --> 01:12:52,832 Sí, muy posiblemente. 688 01:12:54,174 --> 01:12:58,167 - Entonces ¿por qué las víctimas son mujeres? - La mayoría de los abusos infantiles... 689 01:12:58,678 --> 01:13:00,612 No son necesariamente hombres. 690 01:13:02,182 --> 01:13:06,915 La sociedad tiene una reacción contradictoria a las víctimas de abuso infantil. 691 01:13:07,187 --> 01:13:11,920 Si una niña de 14 años se deja seducir por un hombre mayor, es una historia de terror. 692 01:13:11,955 --> 01:13:13,989 Si un niño de 14 años es seducido por una mujer mayor... 693 01:13:14,194 --> 01:13:16,128 es una comedia sobre la mayoría de edad. 694 01:13:16,196 --> 01:13:21,463 Francamente, es una fantasía pensar que los hombres y las mujeres son tan diferentes en tales cosas. 695 01:13:21,701 --> 01:13:24,101 En el fondo somos muy parecidos... 696 01:13:24,204 --> 01:13:26,536 para bien o para mal. 697 01:13:30,710 --> 01:13:33,178 me gustaria poner algo sobre la mesa. 698 01:13:33,213 --> 01:13:36,148 Hemos estado mirando este grupo. de las mujeres como grupo de víctimas. 699 01:13:36,216 --> 01:13:38,343 ¿Qué pasa si uno de ellos es el asesino? 700 01:13:47,227 --> 01:13:49,695 ella tendría acceso a las otras mujeres... 701 01:13:49,729 --> 01:13:51,856 estarían dispuestos a conocerla... 702 01:13:53,233 --> 01:13:56,031 y confiarían en ella. 703 01:13:56,236 --> 01:13:59,535 Estás diciendo que somos buscando una mujer? 704 01:13:59,570 --> 01:14:00,433 Sí. 705 01:14:02,742 --> 01:14:03,970 Catalina, mira. 706 01:14:04,244 --> 01:14:07,577 No importa lo que uno piense de los perfiles del FBI... 707 01:14:07,747 --> 01:14:09,908 ninguna de las personalidades esbozaron... 708 01:14:09,943 --> 01:14:12,217 como un asesino en serie era una hembra. 709 01:14:12,252 --> 01:14:15,688 Sí, lo sé. Perfiles elaborados por... 710 01:14:15,755 --> 01:14:19,953 analistas masculinos del FBI de asesinos sexuales masculinos. 711 01:14:20,260 --> 01:14:23,127 - Los leo todos. - Yo también. 712 01:14:23,263 --> 01:14:27,232 El perfil del FBI muestra un asesino que caza a su presa... 713 01:14:27,267 --> 01:14:32,136 mata al azar en diferentes entornos y todos son hombres. 714 01:14:32,272 --> 01:14:36,299 Históricamente, las asesinas en serie matar en casa o en un lugar. 715 01:14:36,334 --> 01:14:40,212 - Eso no es lo que tenemos aquí. - Disponemos de tres ubicaciones diferentes. 716 01:14:40,280 --> 01:14:42,748 se cuantos diferentes ubicaciones que tenemos. 717 01:14:42,782 --> 01:14:46,047 Mira, estás diciendo eso el asesino tiene que ser un hombre. 718 01:14:46,286 --> 01:14:49,254 ¿Por qué? Porque el FBI dice ¿No puede ser una mujer? 719 01:14:49,289 --> 01:14:54,056 - Sólo digo "¿Por qué no?" - Lo lamento. ¿Me perdí algo aquí? 720 01:14:54,294 --> 01:14:58,196 - Pensé que teníamos un sospechoso. - ¿OMS? ¿Gil Reynolds? 721 01:14:58,298 --> 01:15:02,792 Gil Reynolds es un cabrón enfermo. ¿vale? Eso es todo. 722 01:15:02,802 --> 01:15:06,738 De alguna manera no lo imagino del tipo para lavar a sus víctimas... 723 01:15:06,806 --> 01:15:10,333 peinarles el maldito cabello ¡y maquillarles la cara! 724 01:18:18,498 --> 01:18:19,897 Dominick, soy María. 725 01:18:23,002 --> 01:18:25,630 Necesito verte. ¿Puedo subir? 726 01:18:25,665 --> 01:18:27,405 Estoy subiendo. 727 01:18:34,013 --> 01:18:38,177 no me importa que estás disfrazado. 728 01:18:41,020 --> 01:18:43,921 Tengo que hablar contigo. 729 01:18:44,023 --> 01:18:48,209 Esta mañana no había terminado. Tuvimos que parar. 730 01:18:48,244 --> 01:18:52,396 tenia que decirte mas sobre la niña... 731 01:18:52,532 --> 01:18:54,523 ya sabes... yo. 732 01:18:54,534 --> 01:18:56,365 mentí... 733 01:18:56,536 --> 01:19:02,168 o mejor dicho, era como una mentira porque nunca salió. 734 01:19:02,203 --> 01:19:04,669 Ya sabes, realmente salió a la luz. 735 01:19:08,047 --> 01:19:11,642 ¿Cuánto tiempo crees que debería tener? ¿Dejarlo venir a mi cama por la noche? 736 01:19:14,554 --> 01:19:17,523 ¿Durante mi duodécimo año? 737 01:19:17,557 --> 01:19:21,049 ¿Hasta los 13 años? 14? 738 01:19:21,060 --> 01:19:23,255 16? 17? 739 01:19:25,064 --> 01:19:27,965 Pero hubo una sorpresa más. 740 01:19:28,067 --> 01:19:31,525 llegó el momento de la peor parte. 741 01:19:31,571 --> 01:19:34,038 La peor parte de todo. 742 01:19:34,073 --> 01:19:37,201 La peor parte fue... Dios. 743 01:19:43,082 --> 01:19:45,346 La peor parte de todo... 744 01:19:46,586 --> 01:19:50,022 fue la noche mi papi vino a mi cama... 745 01:19:56,095 --> 01:19:58,290 y lo disfruté. 746 01:20:09,609 --> 01:20:11,509 Nos vemos esta noche, Nance. 747 01:20:50,650 --> 01:20:52,140 ¡Joder! 748 01:22:27,246 --> 01:22:29,771 Detective, ¿ya tiene una identificación? 749 01:22:31,751 --> 01:22:34,015 Probablemente esté en su bolso a tu lado. 750 01:22:36,255 --> 01:22:37,688 ¿Detective? 751 01:22:40,760 --> 01:22:44,457 Su licencia de conducir Probablemente esté en su bolso. 752 01:22:47,266 --> 01:22:49,393 Su nombre es Vickie Kittrie. 753 01:22:51,771 --> 01:22:54,934 Vivía en 2201 South Almar. 754 01:23:46,826 --> 01:23:48,259 Ey. 755 01:24:00,339 --> 01:24:04,901 Bueno, eso es todo. El abogado de Reynolds Sácalo en 30 malditos segundos. 756 01:24:05,344 --> 01:24:07,312 Quizás Catherine todavía tenga razón. 757 01:24:07,346 --> 01:24:09,439 La lesbiana se liberó de la culpa. 758 01:24:12,351 --> 01:24:17,152 - ¿Estás jodidamente loco? - ¡Jódete, maldita lesbiana! 759 01:24:17,187 --> 01:24:20,087 Bueno. Estoy bien. Estoy bien. ¡Quítate de encima! 760 01:25:14,914 --> 01:25:16,848 ¿Qué estás haciendo? 761 01:25:31,931 --> 01:25:33,898 Disculpe. ¿Es usted la señorita Hardeman? 762 01:25:33,933 --> 01:25:36,094 - Sí. - ¿Sabes quién es ese que está dentro de tu casa? 763 01:25:36,435 --> 01:25:38,835 Ya he dicho que no tengo idea. ¿Qué...? 764 01:25:38,938 --> 01:25:41,429 Su nombre era Vickie Kittrie. ¿La conoces ahora? 765 01:25:41,440 --> 01:25:44,341 Si has estado leyendo los periódicos, sabes de qué se trata todo esto. 766 01:25:47,947 --> 01:25:49,914 Sí, sí, conozco a Vickie. 767 01:25:49,949 --> 01:25:52,008 Pero no sabías que ella vendría a tu casa anoche. 768 01:25:52,043 --> 01:25:55,045 No, no la he visto. en tal vez dos meses. 769 01:25:55,454 --> 01:25:57,854 - ¿Qué hace en tu casa, Jane? - No sé. 770 01:25:57,957 --> 01:26:01,358 Quieres empezar por contarnos ¿Cómo carajo entró? 771 01:26:02,962 --> 01:26:06,830 Sabía que tenía uno de repuesto en el buzón. Joder, estúpido. 772 01:26:08,467 --> 01:26:10,401 Tienes alguna idea ¿A quién podría haber conocido aquí? 773 01:26:10,469 --> 01:26:12,869 Mira, no la conozco desde hace tanto tiempo. ¿Está bien? 774 01:26:12,972 --> 01:26:16,203 Estuvimos cuatro o cinco meses hasta que descubrí sobre ella... 775 01:26:17,476 --> 01:26:19,467 sus gustos. 776 01:26:19,478 --> 01:26:21,412 ¿Y cuáles eran? 777 01:26:22,481 --> 01:26:24,915 Como sorpresa, ella lo llamó mazmorra. 778 01:26:24,984 --> 01:26:27,418 Ella quería que yo hacer cosas con ella. 779 01:26:28,487 --> 01:26:31,183 Veo suficiente dolor en mi trabajo. No lo necesito en mi vida sexual. 780 01:26:31,490 --> 01:26:33,424 ¿Adónde te llevó? 781 01:26:34,493 --> 01:26:38,224 - ¿Dónde fue? - En algún lugar de Montrose. 782 01:26:38,497 --> 01:26:41,898 Había una mujer allí. su nombre Era Miriel Farr. Era su lugar. 783 01:27:47,333 --> 01:27:49,028 - ¿Es usted la señorita Farr? - ¿Sí? 784 01:27:49,335 --> 01:27:52,304 Soy el detective Palmer. Me gustaría hablar contigo por un minuto. 785 01:27:52,338 --> 01:27:55,330 - ¿Qué pasa? - ¿Quieres dejarme entrar? 786 01:27:55,341 --> 01:27:58,809 - ¿Tienes una orden judicial? - No. Podría conseguir uno. 787 01:27:58,844 --> 01:28:01,404 Toma un poco más y probablemente solo me enoje muchísimo... 788 01:28:01,847 --> 01:28:03,781 Entonces, ¿por qué no me dejas entrar? 789 01:28:08,354 --> 01:28:11,380 - ¿Estás sola aquí, Miriel? - Sí. 790 01:28:12,858 --> 01:28:16,350 - ¿Dónde está tu puerta trasera? - Aquí fuera de la cocina. 791 01:28:16,362 --> 01:28:19,229 Hola, cariño. ¿Tienes galletas? 792 01:28:19,365 --> 01:28:21,299 Mierda. ¿Es esto un fracaso? 793 01:28:21,367 --> 01:28:24,700 No si no quieres que así sea. Sólo queremos hablar contigo. 794 01:28:24,735 --> 01:28:26,770 ¿Te importa si termino de empacar? mientras hacemos esto? 795 01:28:26,872 --> 01:28:28,339 De nada. 796 01:28:30,876 --> 01:28:33,344 - ¿Adónde vas, Miriel? - Nueva Orleans. 797 01:28:33,379 --> 01:28:36,075 - ¿Mejores clientes? - Mejor cangrejos. 798 01:28:36,110 --> 01:28:37,815 Bien, esto es lo que sabemos. 799 01:28:37,883 --> 01:28:41,375 Vickie Kittrie solía venir aquí. haz ejercicio en este pequeño gimnasio tuyo. 800 01:28:41,887 --> 01:28:45,550 - A veces traía algunos amigos. - ¿Trajo aquí a un tal Gil Reynolds? 801 01:28:45,585 --> 01:28:49,521 Oye, te estoy hablando. Es un habitual, ¿verdad? 802 01:28:49,556 --> 01:28:51,329 Sí, Gil venía de vez en cuando. 803 01:28:51,397 --> 01:28:54,855 ¿Quién más hizo Vickie? y Reynolds trae? 804 01:28:54,900 --> 01:28:56,834 A veces Vickie salía a los barrios bajos. 805 01:28:56,902 --> 01:28:59,530 Ella recorrería las guaridas, Recoger chicas y traerlas de vuelta aquí. 806 01:29:00,906 --> 01:29:02,874 Juega cualquier juego que le guste. 807 01:29:02,908 --> 01:29:05,035 A veces ella me preguntaba para vigilarlos. 808 01:29:05,411 --> 01:29:07,845 Ya sabes lo que dicen... las lesbianas lo hacen más difícil. 809 01:29:07,913 --> 01:29:10,746 Oye tú, calvo. ¿Dónde estás? 810 01:29:11,917 --> 01:29:14,647 - ¡Ven aquí, maldito policía! - ¡Quítate de encima! 811 01:29:22,928 --> 01:29:25,158 - Juan, ¿estás bien? - Estoy bien. Sigue, sigue. 812 01:29:25,431 --> 01:29:28,832 ¡Para, hijo de puta, para! 813 01:29:32,938 --> 01:29:37,136 ¡Eh, tú! ¡Agáchate, maldito idiota! 814 01:29:38,944 --> 01:29:41,845 - ¿Cómo estás, John? - Hijo de puta. 815 01:29:42,948 --> 01:29:45,007 salgo de mi retiro un maldito lisiado. 816 01:29:45,451 --> 01:29:48,852 Está bien, deja de quejarte. Está justo a través del muslo. 817 01:29:48,954 --> 01:29:51,184 Estarás bien. 818 01:30:48,013 --> 01:30:51,210 - ¿Cómo está? - Es un poco irritable. 819 01:30:51,517 --> 01:30:56,067 Nada permanente. Sally Ans con él ahora. ¿Quién es nuestro tirador? 820 01:30:56,102 --> 01:31:00,617 Un verdadero pedazo de mierda llamado Clyde Barbish. El novio de Miriel. 821 01:31:01,026 --> 01:31:04,894 Te presentaría, pero no lo hago. Quiero romper su línea de pensamiento. 822 01:31:05,030 --> 01:31:08,499 - Este esqueleto acaba de resolver nuestro caso. - ¿Cómo? 823 01:31:08,534 --> 01:31:13,471 Parece que la esposa de Gil Reynolds, Denise No abandonó la ciudad por voluntad propia. 824 01:31:13,539 --> 01:31:16,508 Como parte del acuerdo de divorcio, ella iba a exponer a Reynolds... 825 01:31:16,542 --> 01:31:18,908 por lo pervertido que es. 826 01:31:19,044 --> 01:31:22,844 - Gil le paga a Clyde para que le dispare. - Con un potro. 45. 827 01:31:23,048 --> 01:31:27,542 Mmmm. Parece que estos vaqueros tontos... 828 01:31:27,553 --> 01:31:31,021 aman mucho sus armas no pueden separarse de ellos. 829 01:31:31,056 --> 01:31:33,889 Ahora quiere hacer un trato y Dice que tiene todo grabado. 830 01:31:34,059 --> 01:31:35,321 ¿Cómo es eso? 831 01:31:35,561 --> 01:31:38,860 El trato con Reynolds Bajé a casa de Miriel. 832 01:31:39,064 --> 01:31:42,192 Tenía la costumbre de grabar en vídeo todo desde una mirilla. 833 01:31:43,569 --> 01:31:47,528 Reynolds va a necesitar un muy buen abogado para escapar de la aguja en esto. 834 01:31:47,573 --> 01:31:51,168 ¿Por qué no vas a buscar las cintas? Arruinaremos su día. 835 01:34:38,744 --> 01:34:43,147 ¿No es tu marido ni un poquito? ¿Tienes curiosidad por saber dónde estás? 836 01:34:43,248 --> 01:34:45,716 Está fuera de la ciudad. 837 01:34:45,751 --> 01:34:49,209 Llevó a los niños a la casa de mi madre. en el país durante el fin de semana. 838 01:34:51,256 --> 01:34:55,920 - Hace eso mucho. - ¿Y no querías ir? 839 01:35:03,268 --> 01:35:07,534 El erotismo inicial de cada niño. el apego es hacia su madre. 840 01:35:07,773 --> 01:35:09,741 Esto significa para una niña... 841 01:35:10,776 --> 01:35:15,145 ella se siente atraída por primera vez a una persona del mismo sexo. 842 01:35:15,280 --> 01:35:18,613 La tragedia principal del incesto padre-hija... 843 01:35:18,784 --> 01:35:22,753 es el daño hecho a este vínculo madre-hija. 844 01:35:22,788 --> 01:35:26,155 Deja a la hija con una intensa anhelando una relación enriquecedora... 845 01:35:26,291 --> 01:35:28,225 con otra mujer. 846 01:35:30,796 --> 01:35:35,290 La niña víctima del incesto es arrancada demasiado pronto de su madre... 847 01:35:35,300 --> 01:35:39,828 y ella está condenada a volver a visitar a través de recuerdos su padre... 848 01:35:40,806 --> 01:35:45,436 su traidor, su abusador, su amante. 849 01:36:06,832 --> 01:36:10,131 Voy a pintarnos la cara. 850 01:37:02,888 --> 01:37:06,085 Mi ángel. Yo cuidaré de ti. 851 01:37:06,391 --> 01:37:08,905 Sabes que voy a cuidar de ti, ¿verdad? 852 01:37:08,940 --> 01:37:11,419 Mírate a ti mismo. Mírate en el espejo. 853 01:37:11,897 --> 01:37:15,833 Mira que hermosa eres. Mira que hermosa te hice. 854 01:37:16,902 --> 01:37:19,268 Fuiste tan patético cuando te conocí. 855 01:37:51,436 --> 01:37:53,666 Vamos, cariño. Muéstranos tus tetas. 856 01:37:53,939 --> 01:37:57,841 - Ah, ¿sí? - Vamos. Muéstranos tus tetas. 857 01:37:57,943 --> 01:38:00,673 - ¿Por qué no me muestras el tuyo? - ¿Quieres ver mis tetas? 858 01:38:00,946 --> 01:38:03,210 Sí, quiero ver tus tetas. 859 01:38:57,502 --> 01:38:59,697 Llévala. Ella es tuya. 860 01:39:03,508 --> 01:39:05,305 Perra patética. 861 01:39:28,533 --> 01:39:30,467 ¿Quieres que te ate? 862 01:39:31,536 --> 01:39:33,504 Nunca lo había hecho antes. 863 01:39:35,540 --> 01:39:37,474 Podemos turnarnos. 864 01:39:45,050 --> 01:39:48,281 Voy a demandar al cabrón departamento de policía por el culo. 865 01:39:48,553 --> 01:39:50,520 Todo lo que dije fue, "Clyde, ¿eres tú?" 866 01:39:50,555 --> 01:39:54,355 Y esta maldita perra aquí, ¡me rompió la maldita mandíbula! 867 01:39:54,559 --> 01:39:57,960 Te van a acusar de Asesinato capital, Miriel. Cuatro cargos. 868 01:39:58,063 --> 01:40:00,030 - ¿Qué? - Sandra Moser, Bernadine Mello... 869 01:40:00,065 --> 01:40:02,329 - Dorothy Samenov y Vickie Kittrie. - ¿De qué carajo estás hablando? 870 01:40:02,567 --> 01:40:04,501 Usted y el Dr. Dominick Broussard. 871 01:40:04,569 --> 01:40:06,503 Travesti alto, peluca rubia, vestido negro. 872 01:40:06,571 --> 01:40:08,539 Le dejaste usar tu mirada. 873 01:40:08,573 --> 01:40:11,064 Maggie. Margarita Boll. 874 01:40:11,076 --> 01:40:14,273 Lo que sea que hizo ese loco, No tuve nada que ver con eso. 875 01:40:14,579 --> 01:40:17,810 - Simplemente me pagó para que lo dejara mirar. - ¿OMS? ¿Mirar a quién? 876 01:40:17,845 --> 01:40:19,516 Al principio Dorotea. 877 01:40:19,584 --> 01:40:23,179 Entonces si la viera con otra mujer que le gustara, la agregaría a la lista. 878 01:40:23,588 --> 01:40:26,557 Sí, y ninguno de ellos. El cabrón lo sabía, ¿verdad? 879 01:40:26,591 --> 01:40:28,558 Vamos. Escucha, Trabajé en Los Ángeles y San Francisco. 880 01:40:28,593 --> 01:40:31,824 - Estas mujeres estaban un montón de locas. - Sí, y ahora están todos muertos. 881 01:40:37,302 --> 01:40:41,762 Margarita, Tengo una historia que contarte. 882 01:40:42,107 --> 01:40:45,702 Si no lo escuchas, no lo entenderás. 883 01:40:47,612 --> 01:40:49,944 Debes haberlo sabido desde el principio. 884 01:40:51,616 --> 01:40:55,484 La noche en la piscina. Ella se sentó allí sus piernas en el agua, sin ver nada. 885 01:40:56,621 --> 01:40:58,646 Debí haberlo sabido. Ella estaba allí mirando... 886 01:40:58,681 --> 01:41:00,682 cuando me hizo eso. 887 01:41:02,127 --> 01:41:05,221 quería ver si ella estuviera viendo, pero... 888 01:41:06,631 --> 01:41:08,565 Tenía demasiado miedo. 889 01:41:10,635 --> 01:41:14,634 Ella no vino a besarme buenas noches esa noche. 890 01:41:14,669 --> 01:41:18,633 Me di cuenta de eso porque ella nunca volvió a hacerlo. 891 01:41:18,643 --> 01:41:21,271 Me volví invisible para ella. 892 01:41:22,147 --> 01:41:25,514 Fue entonces cuando finalmente admití ante mí mismo... 893 01:41:28,653 --> 01:41:30,587 que la odiaba. 894 01:41:32,157 --> 01:41:35,615 Y quería que ella supiera... 895 01:41:36,161 --> 01:41:38,095 que la odiaba. 896 01:41:45,670 --> 01:41:49,873 Una noche estábamos viendo la televisión. ella decidió darse un baño... 897 01:41:49,908 --> 01:41:54,077 y volver en media hora para algún programa que quería ver. 898 01:41:54,179 --> 01:41:57,080 Tan pronto como ella se fue, empezó a manosearme. 899 01:41:59,184 --> 01:42:02,676 Decidí que esto era el momento de hacerlo. 900 01:42:04,189 --> 01:42:07,556 Así que dejé que empezara a desnudarme. 901 01:42:07,692 --> 01:42:12,391 Por primera vez, Le dejé que se quitara todo. 902 01:42:12,697 --> 01:42:15,598 Escuché sus pasos mientras ella Regresó por la cocina... 903 01:42:15,700 --> 01:42:17,634 y luego se detuvieron. 904 01:42:18,703 --> 01:42:22,605 Quería ver su expresión, pero Entonces lo habría visto encima de mí. 905 01:42:22,707 --> 01:42:26,199 Entonces no miré. Me la imaginé parada allí... 906 01:42:28,213 --> 01:42:29,646 hasta que ella se fue. 907 01:42:32,717 --> 01:42:38,587 Entonces me quedé allí hasta que terminó. 908 01:42:40,225 --> 01:42:42,159 Era patético. 909 01:42:42,227 --> 01:42:43,489 A él. 910 01:42:43,728 --> 01:42:44,694 A mí. 911 01:42:44,729 --> 01:42:47,630 Tú. Fui al baño... 912 01:42:47,732 --> 01:42:52,294 y me lavé y me obligué Yo mismo para volver a la sala familiar. 913 01:42:52,329 --> 01:42:56,071 ella ya estaba sentada en su silla viendo la tele... 914 01:42:56,241 --> 01:42:58,209 comiendo helado. 915 01:43:00,245 --> 01:43:02,645 Fue entonces cuando me di cuenta Me habían negociado. 916 01:43:02,747 --> 01:43:06,148 nunca iba para ponerle fin. 917 01:43:08,253 --> 01:43:10,721 Le dejé tener lo que quería. nosotros no lo hicimos Tenemos que volver a nuestra antigua vida otra vez... 918 01:43:10,755 --> 01:43:12,188 y lo sabías. 919 01:43:14,259 --> 01:43:16,819 Me abandonaste. 920 01:43:17,262 --> 01:43:19,856 Incluso en el útero me abandonaste. 921 01:48:10,054 --> 01:48:11,487 Lo lamento. 922 01:50:59,223 --> 01:51:00,349 ¿Sí? 923 01:51:02,226 --> 01:51:06,378 ¿Señor Kittrie? Soy el detective Palmer. ¿Podemos entrar? 924 01:51:06,413 --> 01:51:10,531 - ¿De qué se trata esto? - ¿Podemos pasar, por favor? 925 01:51:11,736 --> 01:51:13,135 Supongo que sí. 926 01:51:26,751 --> 01:51:29,185 ¿Tienes una hija? ¿Se llama Vickie? 927 01:51:35,760 --> 01:51:39,059 - ¿Tú? - Hace años que no sé nada de ella. 928 01:51:39,263 --> 01:51:43,927 - Ella se fue. - Tengo malas noticias. Vickie está muerta. 929 01:51:43,962 --> 01:51:45,702 Ha sido asesinada. 930 01:51:48,773 --> 01:51:51,173 La chica nunca mantuvo el contacto. 931 01:51:54,278 --> 01:51:57,645 Antes de morir, pudo para contarme algunas cosas sobre ti... 932 01:51:59,283 --> 01:52:00,716 y sobre su hermano. 933 01:52:21,806 --> 01:52:24,673 ¿Es esa tu otra hija? 934 01:52:25,810 --> 01:52:27,004 Sí. 935 01:52:27,311 --> 01:52:31,577 Esta es la señorita Dawes. La señorita Dawes es trabajadora social. 936 01:52:31,612 --> 01:52:33,249 ella te esta dando una sentencia judicial... 937 01:52:33,317 --> 01:52:35,877 eso nos está permitiendo para llevar a su hija con nosotros. 938 01:52:36,320 --> 01:52:40,757 La señorita Dawes le va a preguntar algunas preguntas y luego examinarla. 939 01:52:40,825 --> 01:52:44,561 Si encontramos alguna irregularidad o cualquier caso de abuso... 940 01:52:44,596 --> 01:52:48,298 - Perderás a tu hija permanentemente. - No puedes hacer eso. 941 01:52:49,834 --> 01:52:51,768 Oh, sí, puedo. 942 01:52:55,769 --> 01:52:59,769 Subs arreglados por ZdM